Informe inicial del lexicógrafo

Mi nombre es Tanis Lem. Así me bautizó mi programador genómico cuando supo cuál sería mi especialidad científica, en honor a un escritor local de Eden 3 del siglo pasado, el polaco Stanislaw Lem, especializado en aventuras espaciales conocidas localmente como Ciencia Ficción o, más abreviadamente S.F. Soy el lexicógrafo de la nave Beagle III-09876 en órbita actual sobre el planeta Eden-3, de la estrella R-2, tipo espectral G2, galaxia qa 789, una espiral barrada con un diámetro medio de unos 100.000 años luz en base Eden-3 local, conocida localmente como Vía Láctea (algo así como "camino de secreción mamaria", obviamente absurdo); la estrella del sistema Eden está a unos 27.000 años luz del centro de esa galaxia. Eden, como indica su número, es el tercer planeta desde su centro estelar, hay otros 8 mayores, sólidos los mas próximos, gaseosos los restantes más distantes, y muchos más menores. La tripulación de Beagle III está formada, además de por mí, por el Coordinador, un físico-climatólogo, un geólogo, un biólogo-médico y un cibernético-filósofo. El planeta contiene vida inteligente y una atmósfera excesivamente oxidante, pero apta para nosotros.

Mis datos inciales sobre el planeta orbitado son:

Los locales la denominan Tierra, de forma harto impropia, -debería llamarse Océano, puesto que está cubierta de mares en sus tres cuartas partes. La especie inteligente dominante es de talla media, mamífero primate con encéfalo desarrollado hasta fase 4 de corteza cerebral cobertora. Consta de unos 6.000 millones de indivíduos con un sex ratio de aproximadamente 50%, dominante claro el sexo inseminador superfluo. Se hablan, y este es campo de mi especialidad, unas 6.500 lenguas, algo insólito para nuestros parámetros simplificados, aunque la mitad aproximadamente están a punto de desaparecer; de hecho, desaparece una cada dos semanas terrestres. Hemos traducido unas 500 de la mitad restante. Las más boyantes son las conocidas localmente como Chino, Árabe Común, Inglés y Español. El problema actual que más les obsesiona es, para gran diversión de nuestro físico, lo que impropiamente denominan "cambio climático", una auténtica "nube de humo" en la metáfora que utilizan en más de 30 lenguas para designar una maniobra de distracción.Ya habrá tiempo de detenerme más en este asunto. De momento anoten que casi todas sus lenguas están dotadas de un intrínsecamente poderoso sistema de metáforas, más desarrollado incluso que el nuestro.

Llevamos orbitando 57 años/circunvoluciones orbitales solares, unos tres días de nuestro sistema de referencia origen. Seguiré informando ahora que, transitoriamente, nos hemos posado en la fachada no insolada de su satélite, conocido como Luna.